AVVERTENZA:
Il testo coordinato qui pubblicato e' stato redatto dal
Ministero di grazia e giustizia ai sensi dell'art. 11,
comma 1, del testo unico approvato con decreto del
Presidente della Repubblica 28 dicembre 1985, n. 1092,
nonche' dell'art. 10, comma 3, del medesimo testo unico, al
solo fine di facilitare la lettura sia delle disposizioni
del decreto-legge, integrate con le modifiche apportate
dalla legge di conversione, che di quelle richiamate nel
decreto, trascritte nelle note. Restano invariati il valore
e l'efficacia degli atti legislativi qui riportati.
Le modifiche apportate dalla legge di conversione sono stampate
con caratteri corsivi.
A norma dell'art. 15, comma 5, della legge 23 agosto 1988, n. 400
(Disciplina dell'attivita' di Governo e ordinamento della Presidenza
del Consiglio dei Ministri), le modifiche apportate dalla legge di
conversione hanno efficacia dal giorno successivo a quello della sua
pubblicazione.
Tali modifiche sono riportate sul terminale tra i segni (( .... ))
Art. 1.
1. Ai cittadini italiani ovunque si trovino, nonche' ai cittadini
stranieri aventi residenza, domicilio o dimora in Italia, e' vietata
ogni attivita' intesa, anche indirettamente, a promuovere, a favorire
o a realizzare vendite o forniture, esportazioni o trasporto di beni
di qualsivoglia genere verso il Kuwait e l'Iraq o da tali Stati
provenienti.
2. Ai soggetti di cui al comma 1 e' fatto altresi' divieto di
effettuare trasferimenti di fondi destinati, anche indirettamente, ad
enti o persone in Kuwait e Iraq.
3. I divieti di cui all'articolo 1 del decreto-legge 4 agosto 1990,
n. 216 (a), e all'articolo 1 del decreto-legge 6 agosto 1990, n. 220
(b), si applicano, per quanto concerne i cittadini italiani, anche se
le attivita' ivi menzionate sono compiute in territorio estero.
4. Ai contravventori ai divieti di cui ai commi 1 e 2 si applicano
le sanzioni di cui agli articoli 2 e 3 dei decreti-legge 4 agosto
1990, n. 216 (a), e 6 agosto 1990, n. 220 (b).
5. Deroghe ai divieti di cui al presente decreto possono essere
autorizzate con la procedura prevista dall'articolo 4 dei
decreti-legge 4 agosto 1990, n. 216 (a), e 6 agosto 1990, n. 220 (b).
(a) Si trascrive il testo dei primi quattro articoli del
D.L. n. 216/1990, convertito nella legge 3 ottobre 1990,
n. 271 (il quinto ed ultimo articolo ne fissa l'entrata in
vigore al giorno stesso della sua pubblicazione avvenuta
nella Gazzetta Ufficiale - serie generale - n. 181 del 4
agosto 1990):
"Art. 1. - 1. Sono vietati gli atti di disposizione e le
transazioni a qualsiasi titolo effettuati, concernenti beni
mobili anche immateriali, beni immobili, aziende o altre
universalita' di beni, valori o titoli di natura
finanziaria o valutaria comunque denominati, allorche'
detti beni, valori o titoli appartengano, anche tramite
intermediari, allo Stato del Kuwait o a qualsiasi agenzia,
ente od organismo partecipato, controllato o diretto dallo
Stato medesimo.
Art. 2. - 1. Gli atti compiuti in violazione del divieto
di cui all'art. 1 sono nulli.
Art. 3. - 1. I soggetti che, anche indirettamente,
prendono parte agli atti per i quali sussiste il divieto di
cui all'art. 1 sono civilmente responsabili dei danni
derivanti dal compimento degli atti nulli. Si applica
altresi' nei loro confronti la sanzione amministrativa
consistente nel pagamento di una somma di danaro non
inferiore alla meta' del valore dell'operazione e non
superiore al valore medesimo.
2. Per l'accertamento delle violazioni del divieto di
cui all'art. 1 e per l'irrogazione delle relative sanzioni
si applicano le disposizioni del titolo II, capi I e II,
del testo unico delle norme di legge in materia valutaria,
approvato con decreto del Presidente della Repubblica 31
marzo 1988, n. 148.
Art. 4. - 1. Deroghe al divieto di cui all'art. 1
possono essere disposte con decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri, su proposta del Ministro degli
affari esteri, sentiti i Ministri del tesoro e del
commercio con l'estero".
(b) Si trascrive il testo dei primi quattro articoli del
D.L. n. 220/1990, convertito nella legge 5 ottobre 1990,
n. 278 (il quinto ed ultimo articolo ne fissa l'entrata in
vigore al giorno stesso della sua pubblicazione avvenuta
nella Gazzetta Ufficiale - serie generale - n. 182 del 6
agosto 1990):
"Art. 1. - 1. Sono vietati gli atti di disposizione e le
transazioni, a qualsiasi titolo effettuati, concernenti
beni mobili anche immateriali, beni immobili, aziende o
altre universalita' di beni, valori o titoli di natura
finanziaria o valutaria comunque denominati, allorche'
detti beni, valori o titoli appartengano, anche tramite
intermediari, alla Repubblica dell'Iraq o a qualsiasi
soggetto, agenzia, ente od organismo partecipato,
controllato o diretto dalla Repubblica dell'Iraq medesima.
Art. 2. - 1. Gli atti compiuti in violazione del divieto
di cui all'art. 1 sono nulli.
Art. 3. - 1. I soggetti che, anche indirettamente,
prendono parte agli atti per i quali sussiste il divieto di
cui all'art. 1 sono civilmente responsabili dei danni
derivanti dal compimento degli atti nulli. Si applica
altresi' nei loro confronti la sanzione amministrativa
consistente nel pagamento di una somma di danaro non
inferiore alla meta' del valore dell'operazione e non
superiore al valore medesimo.
2. Per l'accertamento delle violazioni del divieto di
cui all'art. 1 e per l'irrogazione delle relative sanzioni
si applicano le disposizioni del titolo II, capi I e II,
del testo unico delle norme di legge in materia valutaria,
approvato con decreto del Presidente della Repubblica 31
marzo 1988, n. 148.
Art. 4. - 1. Deroghe al divieto di cui all'art. 1
possono essere disposte con decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri, su proposta del Ministro degli
affari esteri, sentiti i Ministri del tesoro e del
commercio con l'estero".